Alih Bahasa oleh Anurraga WWW.CEEMON.COM
Mrs. Landry, kau terlihat cantik seperti biasanya.
Jimmy McGill!
A-apa yang kau lakukan disini?
Oh, aku lagi di sekitar sini, dan kupikir...
Aku penasaran bagaimana kabar mantan klien favorit-ku?
Dan aku punya kue.
Oh, kau manis sekali.
Masuklah!
Setelah aku buat ini,
Ku lihat ke bawah, dan kupikir, "Wow!
Ini terlihat seperti Felix-mu. "
Memang mirip.
Kau sangat bijaksana.
Aku takut kau takkan disini.
Aku kira, dengan uang ganti rugi itu,
mungkin kau akan pindah ke tempat yang lebih mewah.
- Apa maksudmu? - Ganti rugi.
Kasus Sandpiper?
Sekarang, seharusnya sudah tuntas, kan?
Oh itu? Itu... itu... Itu... itu masih bertahun-tahun lagi.
Belum selesai?
Tidak, aku belum tahu semua detailnya, tapi Erin...
Uh, Erin Brill dari Davis & Main... apa kau kenal dia?
Gadis cantik. Dia mengingatkanku pada Mary Martin muda.
Oh ya. Aku-aku pernah ketemu dia.
Ini... Dia adalah seorang wanita muda yang luar biasa. Uh...
Nah, dia mengurus semua itu,
Dan dia bilang masih ada jalan yang panjang.
Tapi kau sudah... menerima tawaran, kan?
Ada sesuatu yang dikirim padamu secara tertulis?
Maksudku, ada sesuatu yang lebih dari sekedar obrolan antara kau dan Erin?
Oh.
Mungkin semua ada di sini dalam kotak ini.
Aku tidak mengerti sama sekali,
Tapi silahkan kau lihat.
Kau yakin?
Tentu saja. Itu kamu.
Baiklah, aku harus katakan...
Aku tak bisa menyalahkanmu karena terlibat semua ini.
Maksudku, pemberitahuan hukum ini...
Maksudku, tidak ada yang benar-benar memahaminya.
Kau tahu, aku telah mendapatkan gelar sarjana hukum.
Dan kadang aku bahkan tidak bisa, eh...
Aku bahkan tidak bisa, eh...
Kau belum, eh...
menerima ini?
Erin bilang kita harus menunggu.
Tapi...
Erin tidak terlalu penting, kan?
Maksudku, kau adalah Perwakilan Kelas.
Itu adalah masalah besar.
Itu berarti kau dan kau sendiri yang memutuskannya.
Kau... Kau adalah subtitusi hukum
untuk teman dan tetanggamu
Aku-aku tidak tahu tentang semua itu, Jimmy.
Aku-aku tinggalkan semuanya untuk para profesional.
Ya, tentu, tentu.
Pengacara tahu yang terbaik, tapi...
Aku minta maaf.
Jika kau memenangkan undian,
Maksud saya, kau akan mengambil secara total, kan?
Maksud saya, uang sekarang lebih baik dari uang nanti.
- Burung di tangan! - Seharusnya.
Semakin banyak waktu untuk menikmatinya!
Kau benar-benar harus berbicara dengan Erin.
Dia tahu semua seluk beluk.
Masuk dan keluar.
Ya, Erin pasti tahu itu.
Aku akan dengan senang hati berbicara dengan Erin, eh...
Hanya... aku hanya tak bisa untuk tidak bertanya-tanya
Jika dia mengambil setiap aspek menjadi...
Oh, Jimmy.
Aku benar-benar lupa...
Aku sedang dalam perjalanan ke kursi yoga.
Aku sangat menyesal.
Tidak, tidak apa-apa.
Um, aku mungkin harus pergi.
Banyak yang harus kulakukan.
Hai.
- Jimmy! - Jimmy!
- Rose, Myrtle, Helen.
Kursi yoga itu benar-benar bekerja, ya?
Kalian semua terlihat 10 tahun lebih muda.
Oh!
- Kau semanis madu - Hei, cepatlah
Lima menit lagi dimulai.
Apakah kau ingin ikut dengan kami?
Kau sangat disambut. Kami bisa membawa tamu.
Saya ingin sekali, eh, tapi pakaianku tidak cocok untuk itu.
Jadi mungkin lain kali.
Pasti.
Terima kasih untuk kue-nya, Jimmy.
- Bye, Jimmy! Senang bertemu denganmu. - Bye.
Itu tidak mungkin benar.
Tak mungkin benar
17,4 total.
33% adalah dana umum.
Jadi, pada 1/15,
15 menjadi 17...
selisih 2.
Satu juta, seratus enam puluh...
Satu juta, seratus enam puluh ribu!
Sialan!
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Alih bahasa oleh Anurraga WWW.CEEMON.COM
- Mr Ehrmantraut? - Yeah.
Maaf membuat anda menunggu.
Lewat sini.
Bisakah kubuatkan minum? Teh, air, espresso?
Tidak, saya baik-baik saja. Terima kasih.
Ms Rodarte-Quayle?
- Aku punya... - Ya terima kasih.
Mr. Ehrmantraut, Lydia Rodarte-Quayle.
- Mike. - Terima kasih, Justin.
Silahkan duduk, um... Mike.
HR mengirimkan dokumen awal-mu.
I-9, W-2. Cukup standar.
Bisakah saya minta SIM dan kartu Jaminan Sosial Anda?
Mengapa?
Asistenku perlu membuat salinan.
Bagaimana cara kerjanya? Membuatku melewatinya.
Kau akan menerima gaji dari Madrigal
dalam jumlah $10.000 per minggu.
Saya percaya pada tingkat itu,
"Pekerjaan" Anda dibayar sekitar 20 minggu.
Mr. Fring telah mengatur untuk meliput FICA, Jaminan Sosial...
keseluruhan beban pajak.
Saya berasumsi bahwa tidak apa-apa dengan Anda?
Baik. Jadi, untuk tujuan itu,
Saya telah menurunkan Anda sebagai "konsultan logistik".
Apa itu?
Ini adalah orang yang mengkonsultasikan logistik.
Apakah itu penting?
Aku tidak ahli dalam logistik.
"Konsultan keamanan" akan lebih baik.
Dulu saya seorang polisi.
Itu akan terlihat lebih baik pada "riwayat kerja Anda"
Daripada atasan-mu saat ini, SMQ Parking.
Jadi, kau ambil uangku,
kau menjalankannya melalui operasi ini, dan hasilnya bersih.
- Itu saja? - Ya.
Siapa yang tahu operasi ini?
Kau... orang lain?
- Tidak. - Kau yakin?
Boleh saya tanya, apa tepatnya yang menjadi kekhawatiran-mu disini?
Aku khawatir dengan apa yang terjadi
Jika kau memasukkan nama asli-ku ke dalam buku-mu.
Madrigal-mu adalah perusahaan Jerman.
Satu hal yang ku tahu tentang orang Jerman adalah mereka menyukai audit yang baik.
Aku mengawasi delapan terminal barang di Texas dan Southwest.
Biaya operasi berkisar antara $800.000
dan satu juta dolar per minggu.
Dengan hormat, Mike, tapi uangmu?
Itu adalah kesalahan pembulatan.
Jika IRS atau orang lain merlihat,
kau adalah kontraktor untuk perusahaan multinasional
dengan 114.000 karyawan di seluruh dunia.
Kau seperti orang lain di gedung ini.
Seperti kamu?
Kau pikir aku tak ada di buku?
Ada. Atas namaku sendiri
- Ini cara kau menanganinya sebelumnya? - Menangani apa?
Uang. Untuk orang Fring lainnya.
Orang lain?
Ini adalah pertama kalinya saya melakukan ini...
untuk siapa saja.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan, tapi...
Mr. Fring pasti berpikir kau cukup baik dalam hal itu.
20 minggu?
Semakin cepat kau keluar dari buku-ku, semakin baik.
Justin?
Bisa kau buat salinan ini? Terima kasih.
Apa?
Ini kantor yang sangat bagus.
Terima kasih.
Tampaknya akan mempertaruhkan banyak hal untuk pengedar narkoba.
"Pengedar narkoba"?
Jika itu yang kau kira tentang dia...
Maka kau tidak tahu apapun tentang Gustavo Fring.
Biarkan aku memahami-mu...
Kau mengusulkan untuk melipatgandakan premi kami
Pada setiap pengacara dalam praktek kami?
Kita tahu ini tiba-tiba...
Isu baru terungkap.
"Isu baru"?
Maksud Anda, kesaksian Mr. McGill di Bar?
Itu adalah bagian dari itu, ya.
Setelah 25 tahun membayar premi penuh,
Jumlah claim bisa dihitung menggunakan jari.
Ini adalah keputusan tertulis... itu saja.
Kau seharusnya tidak terlalu ambil hati.
Dalam beberapa situasi khusus,
kami telah dikenal untuk memberi pengawas.
Pengawas macam apa?
Mitra senior tingkat manajemen
yang akan mengawasi kerjaan Charles,
menghadiri pengadilan dan pertemuan klien dengan-nya,
review pengajuan.
Beberapa kali kami telah melakukan ini,
Ini untuk klien dengan probabilitas tinggi
atas bencana kegagalan kesehatan sebagai tindakan pencegahan.
Apa yang Anda katakan adalah bahwa untuk setiap kasus yang Charles ambil,
mitra lain juga akan dikaitkan,
dan kami tidak menagih satu sen pun?
Ini menggelikan.
Industri asuransi sangat teratur.
Aku bisa memikirkan selusin pelanggaran
- di sini dari atas kepalaku. - Mr. McGill...
Kau berharap bisa menemukan operator lain
atau memotong cek besar.
Menang-menang untukmu
Aku jamin, tidak akan terjadi.
Apa yang akan terjadi sangat sederhana...
Kalian akan melakukannya dengan benar untuk kami
atau kami akan memaksa kalian untuk melakukannya.
- Apa yang kau maksud dengan "memaksa"? - Anda tahu persis apa yang saya maksud.
Jika Anda mengancam proses pengadilan, saya khawatir pertemuan ini berakhir.
Maka berakhir sudah.
Terima kasih atas waktu Anda.
Tuan Hamlin, Mr. McGill.
Baiklah. Dari mana kita mulai?
Francis harus mulai menggali peraturan.
Maaf aku tidak punya kode bagian
di ujung jariku sekarang.
Ayo tarik tim sosiasi
dan buat mereka melihat setiap sudut kehendak ganti rugi.
Sebelum tutup bisnis...
... kita akan menabrak Santa Rosa dengan surat permintaan
itu akan membuat kepala mereka berputar.
Kemungkinan-nya, dalam seminggu,
Mereka akan duduk di meja lagi.
Dan jika tidak...
Yah, kita tidak pernah menghindar dari perkelahian.
Chuck, apa kau ingat Al McConnell?
Tentu saja. Hellmir litigator.
Sudah pensiun, kan?
Dia profesor di UNM sekarang.
Menulis buku fantastis tentang SCOTUS selama Rekonstruksi.
Hal yang menarik.
Baik...
Aku telah bicara dengannya, dan dia bilang
dia ingin kau datang untuk berbicara dengan One-Ls-nya.
Mungkin membuatnya menjadi hal yang biasa, kalau mau.
Apa yang kau bicarakan, Howard?
Yang aku katakan adalah...
Mungkin sudah waktunya untuk menutup taji-mu.
Menjadi mitra pensiunan...
Tinggalkan namamu di firma tapi fokus pada warisan-mu.
Kau selalu bilang kau ingin bekerja di Commerce Clause...
Kau bisa menulis buku di sana.
Dan tidak lagi menjadi pengacara praktek.
Chuck, ada lebih banyak kehidupan daripada ini.
Hari itu jauh di masa depan, Howard.
Dan aku tidak menghargai saran-mu.
Bagaimana kalau bukan saran?
Maksudmu?
Artinya, jika cukup banyak orang mengatakan kau sedang mabuk,
Mungkin sudah waktunya duduk.
Kau ingin aku pensiun dari ini... asuransi?!
Bukan hanya asuransi.
Ini adalah jerami yang mematahkan punggung unta.
Jadi ini tentang kondisiku.
Lihat!
Kau lihat?
Lihat?
Aku sudah membaik!
Howard, aku baik-baik saja!
"Baik" tidak terlihat seperti ini.
Chuck, kau adalah pikiran hukum terbaik yang pernah aku kenal.
Turunkan tanganmu.
Tapi pengambilan keputusanmu telah menjadi...
tidak dapat diprediksi
Dan saya tidak bisa menjadi mitra dengan seseorang yang penilaiannya tidak aku percaya.
Chuck...
Ini di sini adalah perbatasan Texas-New Mexico.
Sekarang, semua sumurku sudah benar...
di sisi Texas.
Ketika aku menegosiasikan hak mineral dan properti,
Surveyor mengatakan bahwa kolam terdekat terdekat diperluas ke...
sekitar sini.
Benar.
Tapi... setelah beberapa ekstraksi,
Dinding barat kubah garam memberi jalan,
Membuka kolam lain yang membentang... apa...
100 meter di atas perbatasan?
Kira-kira seukuran itu, ya.
Dan sekarang kau memiliki hak milik New Mexico untuk dihadapi.
Kau tahu, mereka harus mendapatkan keuntungan dari apa yang mereka miliki,
Tapi sekarang aku punya dua negara yang mengejarku
untuk pajak pada setiap galon.
Tidak ada peralatan yang melintasi perbatasan?
Tidak, Mam.
Tidak ada apa-apa di bawah permukaan, seperti...
Apa... apakah itu bor?
Ini akan menjadi batang pengisap pada saat ini tapi tidak, tidak satu pun dari itu.
Hanya di sisi Texas.
Tapi itu tidak menghentikan New Mexico untuk mencoba membuatku berdarah.
Kau bilang di telepon kau punya solusinya.
Kau tidak menegosiasikan sewa dengan pemegang hak.
- Kau tawarkan untuk membayar kerusakan mereka. - Kerusakan?
Karena mengurangi sumber dayanya.
Sebagian besar nilai dari porsi New Mexico,
Tapi tanpa membayar haknya sendiri.
Jadi semacam hadiah.
Maka kau tidak terkena pajak.
Kau pikir kau bisa membuatnya berhasil?
Jika seseorang mendatangiku dengan tawaran ini...
Aku pasti akan menerimanya.
Seandainya aku meneleponmu lebih awal.
Cara mereka membuat kebisingan,
Jika aku tak dapatkan hal ini pada akhir kuartal,
Saya yakin orang-orang pajak akan memutilasiku.
Dan itu dua minggu dari sekarang?
Aku bisa melakukannya kalau begitu.
Benarkah?
Jika kita bisa mengumpulkan semua pemegang hak di satu tempat,
Aku bisa memandu mereka atas apa yang kita usulkan.
Jika mereka pintar, mereka akan menerimanya.
Nah, sexy sial.
Kevin bilang kau seorang pekerja ajaib, tapi aku tidak percaya padanya.
Aku mulai percaya sekarang.
Ya, baiklah, biar aku mengusahakan keajaiban itu dulu, lalu kita akan bicara.
Kau tahu jalan keluar dari sini?
Aku punya kepala bor yang bertingkah di atasku
keluar di utara empat puluh aku harus periksa.
Ya. Saya baik.
Kau butuh sesuatu dariku,
kau punya nomerku, telpon aku.
Baik.
Catatan rapat Billy Gatwood Hubungi Gatwood Oil.
Dapatkan nama dan nomor untuk pemegang hak New Mexico...
Tai!
Tidak tidak tidak tidak!
Tidak tidak Tidak! Taii!
Melanjutkan catatan dari pertemuan Gatwood Oil.
Kontak Pemegang hak,
mulai penjadwalan
Howard!
- Apa yang kamu lakukan disini, Jimmy? - Kami punya bisnis untuk didiskusikan.
Apakah ini tentang Chuck?
Siapa?
Jika kau benar-benar berbisnis, hubungi sekretaris-ku.
Sudah. Dia membungkam-ku seolah-olah kau tidak tahu.
Sandpiper.
- Kenapa dengan itu? - Sudah waktunya untuk menyelesaikan.
Aku-aku melihat tawaran saat ini.
Klien membuat kerugian mereka kembali, ditambah potongan perubahan yang solid.
Bukan berarti itu urusan-mu,
Tapi kami memproyeksikan angka akhir jauh lebih tinggi daripada penawaran saat ini.
Aku ngerti. Aku ngerti. Tahan dulu,
Mungkin kau memeras lebih banyak untuk setiap klien.
Sementara itu, HHM untung beberapa juta.
Kau tahu, kau mengacaukan klien untuk keuntungan-mu sendiri.
Oh, jadi sekarang kau khawatir tentang klien?
Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan, dan kau tahu itu.
Oh pliisst...
Yang kau pedulikan cuma bagian dari pembayaran-mu.
Ini seperti berbicara dengan Gollum.
Kau transparan. Dan menyedihkan.
Kau ingin sedekah?
Ini.
Hah?
Lain kali...
Kenapa kau tidak membawa cangkir kaleng?
Itu akan lebih jujur.
Dengar, Howard, selesaikan ini dan selesaikan sekarang.
Ini demi kepentingan semua orang!
Artinya itu demi kepentingan terbaik-mu.
Dan jika tidak, apa yang akan kau lakukan?
Lepaskan beberapa anggota kelas,
bocorkan beberapa info dalam untuk Schweikart?
Oh, aku meragukannya. Aku tahu kamu cukup rendah
untuk melakukan sesuatu seperti itu, tapi kamu terlalu serakah.
Kau melakukan semua itu,
Dan kau akan membahayakan hari gajian-mu.
Kau akan mendapatkan uang sialan-mu.
Kau hanya harus menunggu untuk itu.
Ada hal penting apa?
Ngobrol dengan teman kita di kolam.
Dia sangat senang dengan progres kita.
Dia merasa metode consulidasi tranporrtasi kita berjalan.
Faktanya, itu berjalan dengan baik
yang teman kita bilang ini jalan satu-satunya, melangkah ke depan.
Tentu saja, wilayahmu akan tetap jadi milikmu selamanya.
Tapi sistem ini sedikit terexpos. memiliki sedikit resiko.
Semua bergerak melalui Chili.
Kau dengar aku?
Aku dengar kau.
Don Hector...
Aku tak pernah meminta ini. Aku tidak menginginkan ini.
Don Hector
Bangsat Eladio.
Badjingan Bolsa.
Dan ngentot loe...!
Nah, kita berkeliling,
Kau tahu, enam kali, kukira.
Aku pikir kita... Ya, aku pikir... aku kira begitu.
Aku tahu!
Ini sangat baik untukmu.
Halo tante-tante.
Selamat pagi.
- Hai! Jimmy! - Hai, Jimmy
Jimmy!
Oh, k-kalian... kalian gadis-gadis pergi duluan.
Aku akan... aku akan menyusul kalian.
Jimmy!
Wow, Irene!
Fancy berlari kepadamu dua kali seminggu.
Seberapa beruntung aku?
K-kau itu pejalan-mall?
- Aku tidak tahu! - Aku?
Oh ya. Waktu yang tepat.
Maksudku, ini bagus untuk cardio.
Hamstrings, glutes, I-T band.
Aku seorang pejalan-mall sejati.
Keluar dari permainan untuk sementara.
Mengembangkan plantar fasciitis sial ini.
- Mnh. Mnh. - Sakit seperti beruang.
Oh, aku sangat menyesal mendengarnya.
Yah, hei.
Aku dapat obatnya disini.
Pow!
Ini memiliki gel khusus dan koil resistansi
dan alat pemantul.
Ini seperti berjalan di atas bantal.
Nah, ini... ini... Ini terlihat nyaman.
Kau suka ini?
Nah, itu... itu cukup bergaya.
Hei, kau tahu?
Aku membeli sepasang untuk pacarku, dan ini tidak cocok dengannya.
Dan toko yang jual ini... Kau tahu tidak?
- tidak ada kebijakan pengembalian barang. - Oh.
Berapa ukuranmu?
7 1/2. 7 1/2.
Oh, ini dia.
Bagaimana perasaan-mu?
Oh!
Oh, aku-aku mengerti maksudmu. Ini...
Ini sangat nyaman, dan pas sekali seperti mimpi!
Tapi aku-aku tidak bisa mengambil ini secara gratis, Jimmy.
Oh, pliist...
Ada satu hal yang bisa kamu lakukan untukku?
Apa itu?
Jangan beritahu yang lain aku beri ini padamu.
Aku tidak ingin terlihat mem-favoritkan.
- Bibirku tersegel. - Kalau begitu pergi dan nikmatilah.
Aku akan mengembalikan detak jantung-ku.
- Oh terima kasih! - Dan aku akan menemuimu nanti.
Terima kasih banyak, Jimmy!
... tangan kanan, teman... Tangan cinta.
Sekarang, perhatikan, dan saya akan menunjukkan kisah hidup.
Kau punya beberapa pertanyaan. Itu wajar saja.
Dan sebenarnya, jika Irene mengatasinya...
kau akan mendapatkan sejumlah uang.
Tapi, maksudku, tidak seperti yang kau inginkan, bukan?
Di sisi lain, aku melihat tawaran mereka.
Aku tidak ingin berbicara di luar sekolah, tapi...
Itu, uh...
Tapi maksudku, hey, situasi setiap orang berbeda.
Mungkin Irene tidak butuh uang.
Maksudku, aku tidak tahu pasti, tapi...
Ketika kau melihat seseorang membeli barang baru yang bagus...
- Seperti sepatu itu. -... seperti sepatu itu.
Uh huh.
Ah. Maksudku, harganya pasti bagus.
Maksudku, jika dia mampu membelinya,
Dia berjalan santai di jalan yang mudah.
Dan ada yang lain...
Kau tahu Pengacara.
Maksudku...
Itulah bagian pengacara dari pemukiman tersebut.
Dan bagianmu adalah... Boop!... Sebanyak ini. Doo!
Jika Irene bertahan, para pengacara mendapatkan ini lebih banyak lagi...
Dan kalian akan mendapatkan ini lebih banyak.
Sepertinya tidak banyak perbedaan.
Saya tahu, tapi begitulah cara kerjanya.
Dan Irene juga mengetahuinya.
Maksud saya, para pengacara telah menjelaskannya kepadanya.
Ini gila, tapi semuanya tergantung pada Irene.
Bagaimanapun, dia adalah Perwakilan Kelas.
Apakah itu berarti dia mendapat lebih banyak?
Tidak tidak.
Hanya berarti di mata pengadilan, dia istimewa.
Dia seperti anggota kongres atau duta besar kalian.
Apa ada yang bisa kita lakukan?
Tidak. Tidak. Kalian tidak dapat melakukan apapun.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Hanya Irene.
Dia mungkin tahu apa yang terbaik.
Aku yakin dia memperhitungkan perasaan kalian.
Hei, lihat gambaran besarnya.
Siapa yang butuh uang saat mendapat moral tinggi?
Yoo-hoo!
Rose!
Helen!
Ibu-ibu?!
Tante-tante!
Ignacio?
Hey, Pa.
Aku tertidur saat nonton berita.
Yeah, aku tahu.
Kau baik-baik saja, Mijo?
Papa...
Seorang pria akan mendatangimu di toko. Tak lama lagi.
Pria jahat.
Apa?
Dia ingin mengambil alih tempatmu sementara.
Dan kau harus membiarkannya.
Kau mengerti?
Dan siapa orang ini?
Hector Salamanca.
Salamanca.
Aku kerja dengannya lagi.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Kau bisa meneriakiku,
tidak mengakuiku,
tidak bicara padaku lagi. Tapi apapun yang terjadi,
kau harus lakukan yang dia katakan.
Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Tapi kau tak bisa.
Jangan, Papa.
Lakukan yang dia minta, ini akan reda beberapa minggu lagi.
Jika tidak...
Aku janji, aku janji ini akan segera berakhir.
Bagaimana aku bisa percaya semua yang kau katakan?
Janji padaku kau takkan lakukan sesuatu yang bodoh.
Berjanjilah, Papa.
Tolong.
Keluar dari rumahku.
Oke, dan saya masih menunggu panggilan pengadilan pihak ketiga itu.
Oh bagus. Beri tahu aku, kalau begitu.
- Terima kasih, Francis - Baiklah.
- Julie,ada apa? - Dari Chuck.
Ini diantar kurir... Instruksi mengatakan
dia ingin kau membacanya sesegera mungkin.
Mm-hmm.
Uh, inilah yang aku ingin kau lakukan.
Hubungi semua. Temukan tempat khusus untuk pesta pensiun.
Sesuatu yang berkelas, gaya lama.
Uh, La Posada, mungkin.
Dan sebuah band. Sesuatu yang nge-Jazz. Yang tidak begitu keras.
Temukan apa yang tersedia.
- Mari kita atur. - Baik.
Sialan, Chuck.
Kau menuntut Hamlin, Hamlin, McGill?
Ayo masuk, Howard.
Kau menghidupkan lampu.
Sudah kubilang... aku kembali normal.
Dan ya, aku menuntut HHM karena melanggar kontrak.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku yakin yang kulakukan.
Aku menjawab tebakanmu
Ini adalah firma-ku. Aku membangunnya.
Ayahmu sedang bekerja di dua-kantor saat aku bergabung dengannya.
Dan kau belajar untuk ujian pengacara.
Kau tidak bisa menendang-ku keluar.
Jika kau tidak bisa "mempercayai penilaianku," seperti yang kau katakan,
Jadi baiklah,
Tapi kau harus membayar bagianku.
Aku percaya sampai sekitar $8 juta.
Kita berdua tahu firma tidak punya uang.
Kau lebih suka merobohkan HHM daripada pensiun?
Kau pikir aku beban sekarang? Sebagai pasangan kamu?
Bayangkan aku sebagai musuhmu.
Chuck...
Kerusakan yang akan kau buat...
Jika kau ingin mendiskusikan hal ini lebih jauh,
Kita bisa... di pengadilan.
Sampai saat itu...
Apa lagi yang bisa dikatakan?
Pot biru. Anggur merah.
Pembakar hitam.
Pot biru. Anggur merah.
Pembakar hitam Pot biru Anggur merah. Pembakar hitam
Aku mendapat tangan panas.
Aku mendapat tangan panas! Aku tahu ini akan menjadi satu-satunya!
B-9!
Mari berharap biopsi kembali "B-9."
B-9.
Oke... apa selanjutnya?
Kami punya... I-29.
Aku ingat saat berusia 29 tahun.
Taruhan kau juga.
I-29
Ini lagi O-62.
Ya Tuhan.
Sudahkah aku panggil 62 ini?
Rasanya seperti ini. O-62.
Di sini kita memiliki B-2.
B-2.
Nah, malam ini semua bingo.
Ini dia.
O-70. Siapa saja? O-70.
Baiklah. Tidak ada pengambil
Boom!
G-55.
Ya Tuhan! Bingo!
Aku dapat bingo
Big Paul, bawa kesini.
Kelly, lihatlah.
Kita mungkin punya pemenang.
Kelly, katakan padaku... apakah kita sudah mendapatkannya?
Kita punya bingo!
Paul, maju ke lingkaran pemenang.
Mari kita dengar untuknya!
Mari kita beri tepuk tangan meriah!
Baik. Game baru, kartu baru.
Ini dia.
Dapatkan beberapa kartu baru. Kartu baru
Para pembantu memilikinya. Kalian bisa memilikinya satu, dua.
Kalian bisa memiliki hingga empat, seperti yang kalian tahu.
Ini biru keberuntungan untukmu.
Baiklah. Ambil kartu kalian agar bisa memulai permainan baru.
Ini dia. Tambahkan itu ke tumpukan-mu.
Baiklah. Ambil kartumu.
Hei, Irene, kamu merasa beruntung hari ini?
Aku-aku kira begitu.
Baiklah. Nah, ini satu dariku...
hanya untukmu.
Baiklah. Aku jual jiwaku untuk B-I-N-G-dan-O!
Mari bersihkan meja.
Muatkan.
Kunci dan kokang.
Inilah sebuah game baru.
Nomor pertama...
Ini adalah N-31.
"N" untuk "Nancy."
31 untuk berapa kali dia menyuruhku untuk mendaki.
N-31.
G-48.
"G" untuk Generasi Terbesar.
48 untuk "Dewey Mengalahkan Truman."
Ini I-25... "I" yang besar. (Mata besar)
I-25
Ini B-12, seperti vitamin.
O-67!
Siapa saja? Aku punya perasaan baik tentang ini.
O-67!
Aku-aku-aku pikir... Bingo!
Siapa itu?
Ayo naik
Irene! Irene, ayo ke sini, sayang.
Bawa ke Kelly. Mari lihat.
Kelly harus memeriksa kartu-mu.
Ini dia datang.
Bisa jadi...
Ya Tuhan.
Ini adalah bingo untuk Irene!
Mari kita dengar untuk Irene Landry!
Serahkan untuk pemenang besar, Irene Landry!
Bingo tercepat malam ini!
Ayolah. Mari kita dengar untuk Irene.
Oh!
Irene...
Dimana kamu pergi?
Hei, kau tahu? Ambil alih.
Baik. Waktu untuk permainan baru
Eh, mari kita keluarkan beberapa kartu untuk semua orang.
Hei.
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Awww. Jangan lakukan itu.
Maskara-mu akan habis.
Irene, ayo.
Apa yang salah?
Mereka semua memusuhi-ku.
Siapa?
Teman-temanku!
Helen, Rose, Myrtle.
Mereka semua.
Apa? Tidak!
Iya!
Mereka sangat dingin.
Saat aku berjalan melewati mereka, mereka berhenti berbicara.
Aku-aku-aku mendengar mereka berbisik
Ketika... ketika mereka pikir aku tidak ada di sana.
Hanya saja...
- Ini sangat kejam. - Mnh.
Dan aku bahkan tidak tahu kenapa.
Saya pikir, uh...
Mungkin aku tahu.
Kau tahu?
Mungkinkah penyelesaiannya?
Maksudku, mungkin mereka...
Menginginkan uang,
Kau tahu, untuk memperbaiki kehidupan mereka?
Aku tidak tahu ada yang membutuhkan uang.
Tidak ada yang mengatakan apapun padaku.
Yah, mungkin bukan tentang uang itu sendiri.
Maksudku... halo... siapa yang tidak mau uang lebih banyak?
Maksudku, mungkin itu idenya
bahwa mereka tidak berpikir kau mempertimbangkan mereka, kau tahu?
Memikirkan kebutuhan mereka?
Aku-aku-aku tidak tahu.
Aku tidak ingin menyakiti mereka. Mereka teman-temanku.
Aku harap kita bahkan tidak pernah memulai tuntutan hukum ini.
Aku hanya ingin segalanya kembali seperti semula.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Maksudku, kau tahu aku bukan pengacara sekarang.
Tolong?
Haruskah saya menyelesaikan?
Irene...
kau dengarkan hatimu.
Uh, waktu?
Dua jam berjalan.
Kapan aku bilang aku akan pergi?
20 menit yang lalu.
Eh, bolehkah saya minum kopi lagi?
Segera.
Uh, aku kehilangan sejarah survei yang satu ini.
Sedang dikerjakan. Maaf soal itu.
Bukan masalah.
Hei!
Siapa yang siap mengubah hidupnya?
Kim, apakah kau mendengarku?
Ya. Dengar. Hidup berubah.
Hentikan pekerjaanmu, kalian berdua, sebentar.
A-aku mendapat berita besar dan besar.
Bisakah kamu ceritakan nanti, Jimmy?
- Aku sangat terlambat, bahkan tidak lucu. - Mesa Verde bisa menunggu.
- Lihat Aku punya Zafiro. - Ini bukan Mesa Verde.
Ini adalah klien baru, dan jika aku mengacaukan ini, akan jadi mantan klien.
Aku pikir Mesa Verde satu-satunya klien-mu.
Kau tahu, itu jadi... Ji... eh, maafkan aku.
Jimmy, bisakah kujelaskan semua ini kepadamu nanti? Aku...
Sandpiper selesai.
- Apa? - Yeah.
Untuk diberkaskan.
Tapi itu tidak bisa selesai.
Tindakan kelas tidak bergerak secepat itu.
Jangan terjebak dalam rincian!
Percayalah padaku... sudah selesai!
Wow, itu...
- Yeah. Ya! - Itu bagus, kalau begitu.
Jadi, hei, ayo kita merayakannya.
Aku bisa bilang kalau kau...
menarik nighter lain di sini, kau tahu?
Kau... kau harus berhenti dan mencium bau mawar.
Hei, siapa punya dua jempol, sebotol Zafiro,
dan 20% dari dana bersama?!
- Hah? - Orang ini!
Aku tahu... kau berhasil. Eh, aku bahagia untukmu, Jimmy.
Bersenang-senanglah untuk kita!
Ini adalah solusi untuk semuanya.
Oke, Francesca, bisakah kamu memasukkan semua ini ke mobilku?
Kim.
Ya. Jimmy, aku harus pergi.
Beri aku lima menit sialan.
- Aku tidak punya waktu lima menit. - Tapi kau sudah terlambat.
Berapa lima menit lagi? Jadi jalan 60mph bukannya 55mph.
- Jimmy! - Apa?
Kau tidak mendengarku.
Masalah kita sudah berakhir! Ayolah!
Jimmy, aku pergi sekarang.
Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Pikirkan semua hal yang ingin kau katakan padaku,
dan katakan saja padaku nanti, oke?
Bye.
Kau. Shot.
- Uh, aku... - Shot.
Kita sedang merayakannya.
Cheers.
Halus.
Ya.
Dengan ketentuan yang kami tawarkan, kau dapat pembayaran yang substansial
Tanpa dampak apapun terhadap propertimu melalui pengeboran dan ekstraksi.
Dan bukannya menunggu bertahun-tahun untuk menutup,
Gatwood menawarkan uang tunai di tong, sekarang juga.
Dengan biaya overhead, kewajiban,
dan beban lainnya Mr. Gatwood berasumsi,
kami percaya tawaran ini lebih dari adil.
Kami percaya...
kami percaya tawaran ini lebih dari adil.
Aah!
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Alih Bahasa Indonesia oleh Anurraga
Di episode berikutnya AMC "Better Call Saul"...
Kim?
Aku bersedia membiarkan bygones menjadi bygones.
Dan kalau kau setuju...
Aku pikir kita bisa menyelesaikan semua ini sekarang,
Dengan jabat tangan sederhana.
Dimana... papi ?
Jika aku harus melakukannya lagi,
Aku akan melakukan beberapa hal secara berbeda.
Alih Bahasa oleh Anurraga WWW.CEEMON.COM